AevumComo conferimos o texto de 1908
Do texto de domínio público à página impressa: o que mudamos no Memorial de Aires, o que mantivemos e por quê.
Toda edição de um clássico começa com uma pergunta simples e séria: qual texto estamos publicando? No caso do Memorial de Aires, a resposta é o texto da primeira edição, publicada por H. Garnier, no Rio de Janeiro e em Paris, em 1908.
De onde partimos
Partimos de uma transcrição digital de domínio público e a conferimos, palavra por palavra, com uma segunda transcrição independente. Onde as duas divergem, o caso é examinado, decidido e registrado nos arquivos de trabalho da edição. Erros evidentes de transcrição são corrigidos. Os casos duvidosos ficam anotados.
O que mudamos
Atualizamos a grafia conforme o Acordo Ortográfico de 1990, em vigor no Brasil. Mudam apenas as variantes gráficas: elle vira ele, annos vira anos, Sophia vira Sofia. Também desdobramos as abreviaturas de santos, escrevemos os meses das datas com inicial minúscula e uniformizamos a pontuação dos diálogos, com travessão.
Há um detalhe de composição: a edição de 1908 repete aspas no início de cada parágrafo do bilhete de Rita. Suprimimos essas aspas, porque o bilhete vem em destaque na página.
O que mantivemos
Tudo o mais. A pontuação do autor, a sintaxe, as colocações pronominais e o vocabulário ficam como Machado os escreveu, inclusive as formas de época, como cousa, dous, mui e peor. Modernizar essas palavras seria apagar o tom do narrador, a cortesia irônica de um diplomata aposentado.
As citações em outras línguas e a epígrafe medieval também foram mantidas como no original, e as notas de rodapé trazem a tradução.
Por que contar tudo isso
Porque o leitor tem o direito de saber o que está lendo. Por isso cada livro traz, no fim, uma “Nota sobre o texto” com este mesmo relato. Se você discordar de alguma escolha, ou achar uma falha, escreva pela página de contato.