Como editamos

“Com notas” precisa querer dizer alguma coisa. Este é o método que seguimos em todos os livros.

1. A escolha e os direitos

Antes de editar um livro, conferimos quando morreu o autor e, no caso de traduções, quando morreu o tradutor. As regras de domínio público mudam de país para país, por isso verificamos cada título separadamente. Só publicamos o que podemos publicar.

2. O texto

Partimos de uma transcrição digital de domínio público e a conferimos com uma segunda fonte. Mudamos apenas o que dizemos que mudamos: no fim de cada livro, a “Nota sobre o texto” informa qual é a edição de referência, o que foi atualizado (a grafia, por exemplo) e como os casos duvidosos foram tratados. O vocabulário, a sintaxe e o estilo do autor ficam como foram escritos.

3. As notas

Notas curtas explicam lugares, pessoas, costumes, fatos históricos, citações e frases em outras línguas, que vêm traduzidas. Cada nota está ligada a uma fonte nos nossos arquivos de trabalho. Se não conseguimos confirmar um fato, ele fica sem nota. Quando há interpretações diferentes de uma passagem, atribuímos cada leitura a quem a fez, sem escolher entre elas.

As notas ficam ao pé da página, para que você nunca precise virar para o fim do livro.

4. A página

Margens generosas, uma fonte clássica para o texto, títulos em sem serifa leve e uma composição feita para a leitura longa. Os livros são compostos em LaTeX, no formato 14 × 21,6 cm (5,5 × 8,5 polegadas), e impressos sob demanda.

5. O que acrescentamos ao redor

Cada edição traz uma apresentação do editor, uma cronologia, uma nota sobre o autor e indicações de leitura. Quando o livro tem muitos personagens, há também um guia com a árvore de parentesco.